1
00:00:16,920 --> 00:00:24,920
BEYOND
LOVE AND HATE
2
00:00:37,596 --> 00:00:41,083
Based on the story "The Fugitive" by Kotaro SAMUKAWA
3
00:01:49,276 --> 00:01:53,667
PRISON
4
00:02:47,620 --> 00:02:51,989
Hey, sleep face up.
The floor is dirty, you will inhale dust.
5
00:03:39,240 --> 00:03:40,690
Camera 19!
6
00:04:04,770 --> 00:04:07,226
Officer, is there a fire?
7
00:04:07,250 --> 00:04:09,386
Fool, someone ran away.
8
00:04:09,410 --> 00:04:11,000
Shut up. It's none of your business.
9
00:04:16,840 --> 00:04:18,376
Well done.
10
00:04:18,400 --> 00:04:20,890
Nonsense, they will be caught soon.
11
00:04:28,040 --> 00:04:33,431
Escaped - Goro Sakata, or Okhotsk
Fudo and six others from cell 19.
12
00:04:33,900 --> 00:04:35,236
Grab it immediately...
13
00:04:35,260 --> 00:04:39,036
What, Fudo? Fudo escaped.
Nonsense. This can't be true.
14
00:04:39,060 --> 00:04:41,950
I don't know if it can or can't
but they escaped.
15
00:04:42,420 --> 00:04:45,256
Everyone take your guns and line up
in the central corridor.
16
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Alive!
17
00:04:50,040 --> 00:04:52,710
I can't believe it.
Fudo wouldn't run away.
18
00:04:55,120 --> 00:04:56,190
I can't believe it.
19
00:05:00,680 --> 00:05:02,316
Commander, what about the police?
20
00:05:02,340 --> 00:05:04,864
Yes, I just called.
Everyone has been warned.
21
00:05:04,888 --> 00:05:06,388
The detachment has been built.
22
00:05:08,300 --> 00:05:11,096
In this situation we should not
transfer the initiative to the police.
23
00:05:11,120 --> 00:05:12,756
- It's clear?
- Yes.
24
00:05:12,780 --> 00:05:13,780
Forward march!
25
00:05:17,940 --> 00:05:19,620
- Commander.
- What?
26
00:05:19,700 --> 00:05:23,930
Is it true that Fudou ran away?
I can't believe it.
27
00:05:24,340 --> 00:05:27,090
I have been working as a supervisor for 30 years.
28
00:05:27,480 --> 00:05:29,256
I don't think I'm that blind.
29
00:05:29,280 --> 00:05:31,076
I think there's something wrong here.
30
00:05:31,100 --> 00:05:33,376
That's right, Fudo escaped.
31
00:05:33,400 --> 00:05:35,975
You know it's been 4 years already
Fudou was a model prisoner...
32
00:05:35,999 --> 00:05:37,520
... and didn't deserve it
one comment.
33
00:05:37,520 --> 00:05:38,740
You already told me this...
34
00:05:38,740 --> 00:05:42,996
Moreover, after six months he could
would ask for early release.
35
00:05:43,020 --> 00:05:46,096
Even if the prison collapsed,
he wouldn't have run away anyway.
36
00:05:46,120 --> 00:05:48,350
No matter what you say, he escaped.
37
00:05:55,360 --> 00:05:56,390
Chief Overseer!
38
00:06:05,715 --> 00:06:08,323
- Is everyone loaded?
- Everything is in place.
39
00:06:08,423 --> 00:06:10,260
Let's go!
40
00:06:11,216 --> 00:06:14,030
- Why are you standing here?
- Oh, sorry.
41
00:06:16,680 --> 00:06:18,884
Chief Overseer!
Chief Overseer!
42
00:06:21,120 --> 00:06:22,417
Chief Overseer!
43
00:06:23,120 --> 00:06:24,390
I forbid you to shoot.
44
00:06:24,500 --> 00:06:26,097
Chief Overseer!
45
00:06:26,260 --> 00:06:29,396
No need to shoot Fudo.
I beg you.
46
00:06:29,420 --> 00:06:30,896
Let me do it myself.
47
00:06:30,920 --> 00:06:34,256
I myself... I have to do it myself.
48
00:06:34,280 --> 00:06:36,796
Chief Overseer
let me do it myself.
49
00:06:36,820 --> 00:06:37,830
Chief Overseer!
50
00:06:37,880 --> 00:06:40,570
Shut up!
Fudo didn't escape alone!
51
00:06:41,220 --> 00:06:43,130
Chief Overseer!
Quicker!
52
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
Yes.
53
00:06:50,633 --> 00:06:51,713
Carefully!
54
00:06:53,589 --> 00:06:55,583
Why is Kubo-san so worried?
55
00:06:55,607 --> 00:06:57,977
It's bad when the warden
so kind.
56
00:06:59,660 --> 00:07:02,045
Kubo-san, sit down quickly!
Kubo-san!
57
00:07:15,940 --> 00:07:17,890
Well? Sat down?
58
00:07:21,640 --> 00:07:23,170
Hey, silence!
59
00:07:23,780 --> 00:07:27,530
And don't talk about it at work tomorrow,
that you didn’t get enough sleep!
60
00:07:39,136 --> 00:07:42,710
You can't see anything in this rain...
61
00:07:42,710 --> 00:07:43,806
What?
62
00:07:43,830 --> 00:07:45,906
You can't see anything in this rain...
63
00:07:45,930 --> 00:07:46,930
Yeah!
64
00:08:02,010 --> 00:08:04,134
Hold it! Caught.
65
00:08:05,828 --> 00:08:07,656
Did you twist your ankle?
66
00:08:07,680 --> 00:08:09,116
Be glad we caught you.
67
00:08:09,140 --> 00:08:11,916
I could freeze in this rain.
68
00:08:11,940 --> 00:08:14,450
Hey, let's get together
Let's take him to the car.
69
00:08:15,939 --> 00:08:17,481
Come on get up!
70
00:08:18,426 --> 00:08:20,883
Drag him. Alive!
71
00:09:04,499 --> 00:09:05,699
Got another one...
72
00:09:37,039 --> 00:09:40,309
Kimura! Kimura! Kimura!
73
00:09:41,147 --> 00:09:42,894
Kimura, wait!
74
00:09:44,431 --> 00:09:47,463
Don't do anything stupid!
Kimura!
75
00:09:47,487 --> 00:09:48,597
Kimura! Stop!
76
00:09:48,605 --> 00:09:51,235
It's useless how much
no matter how hard you try!
77
00:09:51,259 --> 00:09:53,204
Kimura! Stop!
78
00:10:13,900 --> 00:10:17,230
Hey, you know
Why did Fudo decide to run away?
79
00:10:17,320 --> 00:10:18,450
Don't know.
80
00:10:18,920 --> 00:10:22,310
When did Fudo start
plan your escape?
81
00:10:22,800 --> 00:10:28,996
About a month ago.
He suddenly became a completely different person.
82
00:10:29,020 --> 00:10:33,370
And what? What is the reason?
83
00:10:35,769 --> 00:10:37,750
Hey Kimura, Kimura, Kimura!
84
00:10:39,943 --> 00:10:41,190
Damn you!
85
00:10:41,680 --> 00:10:43,413
Like this.
86
00:10:57,130 --> 00:10:58,820
This is the first train.
87
00:11:01,150 --> 00:11:02,820
Already?
88
00:11:06,420 --> 00:11:07,420
Hey.
89
00:11:12,029 --> 00:11:13,400
Let's leave it at that for now.
90
00:11:13,730 --> 00:11:17,600
The one we didn't catch before
still won't be easy to find.
91
00:11:17,850 --> 00:11:20,868
This means that
the search will take a long time.
92
00:11:20,892 --> 00:11:21,921
Well, let's go.
93
00:11:24,170 --> 00:11:25,422
Commander, help!
94
00:11:30,827 --> 00:11:32,117
Hey Commander!
95
00:12:26,710 --> 00:12:31,657
It's a pity that we
two fugitives were lost.
96
00:12:31,657 --> 00:12:37,246
However, in less than 12 hours
4 of the 6 escapees were captured.
97
00:12:37,687 --> 00:12:40,507
Warden
thanks you for this.
98
00:12:40,509 --> 00:12:42,178
Now rest.
99
00:12:42,209 --> 00:12:44,399
Glad to serve.
100
00:12:50,614 --> 00:12:51,614
Come on, get out.
101
00:12:53,580 --> 00:12:55,499
Here are the detainees
Mister Chief Warden!
102
00:13:02,680 --> 00:13:10,140
According to the four, three jumped
into a passing freight train.
103
00:13:10,140 --> 00:13:13,436
One jumped off himself and he told it.
104
00:13:15,631 --> 00:13:19,416
So, Okhotsk Fudo escaped
and also Yosuke Kamata.
105
00:13:19,440 --> 00:13:21,790
They said he was injured.
106
00:13:22,020 --> 00:13:24,210
We only missed these two.
107
00:13:24,760 --> 00:13:28,830
They took a freight train to Kushiro,
so they won't be able to travel far.
108
00:13:29,060 --> 00:13:31,150
We ask you to take the necessary measures.
109
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Yes.
110
00:13:34,093 --> 00:13:38,030
As soon as I find out the reasons for the escape,
I will contact you immediately.
111
00:13:38,260 --> 00:13:40,130
Yes... Yes... All the best.
112
00:13:45,650 --> 00:13:48,766
Thank you for your work.
Go get some sleep.
113
00:13:48,790 --> 00:13:50,420
They told me they warmed up the bath for you.
114
00:13:50,510 --> 00:13:54,140
This is for you. I found this
among Fudo's personal belongings.
115
00:13:59,090 --> 00:14:00,090
I'll read it.
116
00:14:01,070 --> 00:14:05,398
"Dear Curator Kubo,
forgive me please"
117
00:14:05,722 --> 00:14:09,060
"I will do the job and will definitely come back"
118
00:14:09,110 --> 00:14:11,860
"Please keep this
until my return. Fudo"
119
00:14:13,010 --> 00:14:15,080
I don't like this "I'll get it done"
120
00:14:20,950 --> 00:14:23,800
After Fudo came to us,
he had a child.
121
00:14:24,670 --> 00:14:29,590
He asked me to give him a name
and I came up with...
122
00:14:29,590 --> 00:14:31,160
Was his name Makoto?
123
00:14:31,850 --> 00:14:34,717
He said it's not necessary
so that he becomes a big man.
124
00:14:34,741 --> 00:14:37,214
Enough to
he was just being honest.
125
00:14:37,850 --> 00:14:38,850
That's true.
126
00:14:39,810 --> 00:14:44,246
Every year on my son's birthday
Fudo's wife sent him a print.
127
00:14:48,210 --> 00:14:52,510
Such a wonderful wife is waiting for him
and a wonderful son.
128
00:14:53,414 --> 00:14:54,791
What a fool!
129
00:14:57,760 --> 00:15:00,870
Yes, Kubo-kun, the police are waiting for information.
130
00:15:01,080 --> 00:15:04,730
We need to find out soon
and tell them Fudo's motive for escaping.
131
00:15:04,980 --> 00:15:09,290
Otherwise, the headquarters will not be able to decide
with further actions.
132
00:15:09,340 --> 00:15:11,420
And if you talk to those two,
who didn't run away?
133
00:15:11,420 --> 00:15:13,716
We have already interrogated them.
They don't know anything.
134
00:15:13,740 --> 00:15:15,164
Don't know anything?
135
00:15:15,760 --> 00:15:21,690
Only when Namakizu
started talking about escaping...
136
00:15:22,040 --> 00:15:25,342
... Fudo started cursing and screaming.
137
00:15:25,700 --> 00:15:27,350
I don't understand anything.
138
00:15:27,500 --> 00:15:29,930
Why is this Fudo suddenly...
139
00:15:30,000 --> 00:15:33,200
- And they didn’t say anything about the obi?
- Obi?
140
00:15:33,200 --> 00:15:35,270
Obi of Fudo's wife.
141
00:15:35,800 --> 00:15:40,710
Oh yes. During the visit
wife came in new clothes...
142
00:15:41,120 --> 00:15:45,116
She's not like that
I couldn't buy it myself.
143
00:15:45,140 --> 00:15:47,455
And this made him very worried.
144
00:15:47,920 --> 00:15:51,010
Were you present at this visit?
145
00:15:51,340 --> 00:15:52,710
Tell me more.
146
00:15:54,640 --> 00:15:58,328
I remember it was a hot and humid day.
147
00:15:58,328 --> 00:16:01,536
We just changed clothes
into winter uniform.
148
00:16:03,760 --> 00:16:08,390
Your long patience
will soon be rewarded.
149
00:16:10,520 --> 00:16:16,270
If everything goes smoothly,
in just six months...
150
00:16:19,060 --> 00:16:20,693
It seems they brought him.
151
00:16:24,730 --> 00:16:27,420
You should not upset the prisoner by crying.
152
00:16:31,561 --> 00:16:33,661
- Kubo-san.
- Start it up.
153
00:17:50,130 --> 00:17:51,480
Hey, what do you have there?
154
00:18:06,010 --> 00:18:08,520
Did you secretly carve this figure?
155
00:18:10,570 --> 00:18:11,570
Don't you understand?
156
00:18:12,610 --> 00:18:15,946
Every minute of your life is in prison
paid for by taxpayers.
157
00:18:15,970 --> 00:18:17,886
Please follow the rules.
158
00:18:19,330 --> 00:18:22,680
Do you understand what it can mean?
bring a trivial violation?
159
00:18:22,930 --> 00:18:24,006
Yes.
160
00:18:24,030 --> 00:18:27,660
Please listen to everyone
and do your work diligently.
161
00:18:27,830 --> 00:18:29,500
Be patient, there's not much left.
162
00:18:32,070 --> 00:18:35,671
Are you struggling to make ends meet?
163
00:18:35,810 --> 00:18:40,430
Don't worry about it.
The hard times haven't started now.
164
00:18:44,940 --> 00:18:49,280
Masae, take the money I have
earned money and buy something for the boy.
165
00:18:49,280 --> 00:18:50,360
Mister Warden...
166
00:18:50,380 --> 00:18:54,050
No, no, this is for your life,
when you get out of prison.
167
00:18:55,400 --> 00:18:58,410
After all, then you will need money...
168
00:19:07,820 --> 00:19:12,590
Boy, has he grown a lot?
Is he healthy?
169
00:19:13,180 --> 00:19:16,550
He's quite healthy
and now he started to get mischievous.
170
00:19:16,760 --> 00:19:17,970
Will you show it to me today?
171
00:19:19,800 --> 00:19:21,451
No, next time.
172
00:19:28,751 --> 00:19:30,738
There are too many visitors today.
173
00:19:53,540 --> 00:19:57,190
If there weren't so many visitors,
I would give you more time.
174
00:19:57,520 --> 00:19:58,596
Thank you very much.
175
00:19:58,620 --> 00:20:00,110
Come back another time.
176
00:20:01,300 --> 00:20:03,770
Here, this is for your Makoto.
177
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
Yes.
178
00:20:10,660 --> 00:20:12,330
Goodbye, be healthy.
179
00:20:21,300 --> 00:20:22,670
Did you buy this obi?
180
00:20:25,580 --> 00:20:27,510
Can I afford this?
181
00:20:28,020 --> 00:20:31,290
My sister gave it to me
when I visited her.
182
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Sister?
183
00:20:33,720 --> 00:20:38,310
My son-in-law recently returned from Osaka.
You know...
184
00:20:38,540 --> 00:20:39,830
Your brother-in-law?
185
00:20:40,320 --> 00:20:46,070
Time is up. About obi
talk next time.
186
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Let's.
187
00:20:59,150 --> 00:21:01,306
It's clear. And only for this reason?
188
00:21:01,330 --> 00:21:07,390
Yes.
In his work, Fudo had no equal.
189
00:21:07,390 --> 00:21:09,026
I know this very well.
190
00:21:09,050 --> 00:21:11,180
You praised him
every conversation we have.
191
00:21:11,290 --> 00:21:16,240
It looks like he used it to
saw through the iron bars on the window.
192
00:21:23,810 --> 00:21:26,940
This requires extreme persistence.
193
00:21:26,940 --> 00:21:30,290
In order to cut all these
grates, it took about a month and a half.
194
00:21:30,830 --> 00:21:33,400
This is a good lesson for us.
195
00:21:33,403 --> 00:21:38,806
If we checked the bars though
If only once a week, this would not have happened.
196
00:21:38,830 --> 00:21:40,600
Yes, I'm very guilty.
197
00:21:41,470 --> 00:21:47,270
No, no, I don't blame you.
It's just important to know this for the future.
198
00:21:47,290 --> 00:21:48,290
Chief Warden...
199
00:21:54,934 --> 00:21:56,762
RESIGNATION STATEMENT
200
00:21:58,840 --> 00:22:02,250
Do you want to take over
responsibility for this night escape?
201
00:22:02,360 --> 00:22:03,790
But that's how it is...
202
00:22:04,220 --> 00:22:07,487
I understand you.
When did you write this?
203
00:22:08,020 --> 00:22:09,110
This statement...
204
00:22:10,080 --> 00:22:12,830
... I carried it in my pocket for 30 years.
205
00:22:13,820 --> 00:22:17,870
And Abashiri will lose a man
with 30 years of experience?
206
00:22:21,260 --> 00:22:25,390
I'm embarrassed to admit my age...
207
00:22:26,263 --> 00:22:31,373
But, how can I say this,
I lost confidence in myself.
208
00:22:32,620 --> 00:22:36,968
This man is the only one
whom I trusted completely.
209
00:22:36,992 --> 00:22:41,190
It turns out that I have become
too self-confident.
210
00:22:43,840 --> 00:22:47,070
Why was I there all this time?
211
00:22:48,620 --> 00:22:52,230
I must immediately...
leave immediately.
212
00:22:54,520 --> 00:22:57,630
I'm ashamed of what Fudo did.
213
00:23:03,219 --> 00:23:08,180
How hard it is to open the door
in the heart of another person.
214
00:23:09,170 --> 00:23:10,380
I don't understand...
215
00:23:11,390 --> 00:23:12,440
I...
216
00:23:13,030 --> 00:23:14,030
I...
217
00:23:28,590 --> 00:23:30,979
You should just sleep and rest.
218
00:23:31,003 --> 00:23:34,899
You are not like the young people.
Don't torture yourself needlessly.
219
00:23:35,630 --> 00:23:39,220
I can't sleep. I can't sleep.
220
00:23:40,910 --> 00:23:45,413
Sorry.
Mr. Curator, excuse me.
221
00:23:47,970 --> 00:23:51,880
It's all my fault.
I acted like a real coward.
222
00:23:53,370 --> 00:23:56,006
I told him this nonsense.
223
00:23:56,030 --> 00:23:57,030
To whom?
224
00:23:57,630 --> 00:23:58,686
Brother Fudo.
225
00:23:58,710 --> 00:23:59,710
What did he say?
226
00:23:59,910 --> 00:24:02,570
Brother Fudo has always taken care of us.
227
00:24:02,594 --> 00:24:07,846
When we got sick, he was the first
addressed you, Mr. Curator.
228
00:24:07,870 --> 00:24:15,560
That's right, you're the guy who was with
Fudo, when you were brought from Sapporo.
229
00:24:15,954 --> 00:24:18,677
Yes. Sorry.
230
00:24:18,677 --> 00:24:22,650
I didn't have the courage
contact you.
231
00:24:22,650 --> 00:24:23,840
It doesn't matter.
232
00:24:25,730 --> 00:24:27,886
What did you say to Fudo?
233
00:24:28,950 --> 00:24:30,856
This is all Namakizu.
234
00:24:30,880 --> 00:24:36,620
Namakizu decided to persuade
Brother Fudo to escape.
235
00:24:37,570 --> 00:24:40,360
I told him I don't want to
but he forced it.
236
00:24:42,170 --> 00:24:47,580
I am a weak person, and when grandfathers
They're bullying me, I can't stand it.
237
00:24:49,030 --> 00:24:51,468
And that's why...
238
00:24:51,492 --> 00:24:55,400
... I told Brother.
239
00:24:59,870 --> 00:25:01,404
What did you say?
240
00:25:01,428 --> 00:25:05,060
Speak quickly.
You will feel better.
241
00:25:07,270 --> 00:25:12,180
I'm such a fool.
When we were in the bath...
242
00:25:12,250 --> 00:25:14,680
In the bathhouse?
What did you say to him in the bathhouse?
243
00:25:15,170 --> 00:25:20,640
In the bathhouse, Namakizu was watching me.
And I...
244
00:25:44,110 --> 00:25:48,160
Hey Fudo, your wife
I found someone else.
245
00:25:48,310 --> 00:25:49,310
What?
246
00:25:57,992 --> 00:25:58,992
How is this?
247
00:25:59,410 --> 00:26:01,980
Sorry. Sorry.
248
00:26:05,644 --> 00:26:10,161
I'm such a fool. I'm just a coward.
It's all because of me.
249
00:26:10,610 --> 00:26:12,900
The brother did not want to run away.
It's all my fault.
250
00:26:17,990 --> 00:26:20,043
Give me the police, urgently.
251
00:26:24,970 --> 00:26:26,200
Is this the investigative department?
252
00:26:26,530 --> 00:26:30,720
Regarding Fudo's motive for escaping,
quite common.
253
00:26:31,010 --> 00:26:34,000
His cellmates teased him that
that the wife has another.
254
00:26:34,310 --> 00:26:36,520
Of course, this is a complete lie.
255
00:26:37,510 --> 00:26:40,800
Apparently, after hearing this,
he couldn't stand it and ran away.
256
00:26:41,270 --> 00:26:45,966
Yes. So I'm sure he
will head straight to his home.
257
00:26:47,270 --> 00:26:48,270
A? What?
258
00:26:49,370 --> 00:26:51,078
Is his wife not at home?
259
00:26:51,530 --> 00:26:52,530
Yes.
260
00:26:53,210 --> 00:26:54,880
Escaped? With a man?
261
00:26:55,370 --> 00:26:56,871
Man...
262
00:26:57,510 --> 00:26:58,540
Here's how...
263
00:26:59,150 --> 00:27:01,166
So there really was a man?
264
00:27:01,190 --> 00:27:02,860
Nonsense! This is complete nonsense!
265
00:27:03,730 --> 00:27:06,000
When the wife found out
that Fudo escaped from prison...
266
00:27:06,024 --> 00:27:08,086
...she is with a man
ran away in panic?
267
00:27:08,110 --> 00:27:10,211
Nonsense! Can't be!
268
00:27:10,480 --> 00:27:15,166
Yes. Man is childish
a doctor named Kitahara?
269
00:27:15,190 --> 00:27:16,920
But this can't be...
270
00:27:17,350 --> 00:27:18,350
Yes... yes...
271
00:27:18,350 --> 00:27:20,840
No, it can't be.
272
00:27:21,110 --> 00:27:22,110
It's clear.
273
00:27:31,070 --> 00:27:33,180
These spouses, where are they going?
274
00:27:33,950 --> 00:27:36,140
Do you think they are spouses?
275
00:27:38,150 --> 00:27:39,890
- Uncle.
- Be careful, guy.
276
00:27:39,890 --> 00:27:40,890
Don't go to the edge.
277
00:27:40,910 --> 00:27:41,910
What?
278
00:28:27,840 --> 00:28:30,182
You know that I love you.
279
00:28:30,940 --> 00:28:33,591
There's no point in hiding it.
280
00:28:36,018 --> 00:28:42,036
But after that incident with Obi, we all
discussed and made a firm promise.
281
00:28:45,700 --> 00:28:50,176
We agreed that we wouldn't
meet until Sakata-san returns.
282
00:28:50,200 --> 00:28:54,209
And since then I've seen you
only as Makoto's doctor.
283
00:28:57,560 --> 00:29:02,570
And yet it turns out that we
Now we are running from Sakata-san.
284
00:29:03,220 --> 00:29:06,596
You are wrong.
I'm going to meet Sakata.
285
00:29:06,620 --> 00:29:10,164
I don't understand why it can't
it was easy to stay home.
286
00:29:10,740 --> 00:29:15,200
You said it was a hut, oh
which only you two know.
287
00:29:15,224 --> 00:29:19,387
Sakata-san may come to the hut
coal miner under the weight of memories.
288
00:29:19,411 --> 00:29:22,260
And you can meet him there.
289
00:29:22,260 --> 00:29:27,376
If we talk calmly, I'm sure
that he will understand and listen to me.
290
00:29:27,400 --> 00:29:29,131
Yes, I know.
291
00:29:29,155 --> 00:29:35,959
But what I'm saying is that we
we feel it deep inside.
292
00:29:36,933 --> 00:29:41,770
This is the worry that
doesn't let us sit still.
293
00:29:42,680 --> 00:29:44,540
We're going to see Sakata-san.
294
00:29:44,564 --> 00:29:47,956
But with our feelings
we are running away from him.
295
00:29:47,980 --> 00:29:50,550
No! Not true!
296
00:29:52,129 --> 00:29:54,379
THEY WANT TO KILL ME!
297
00:29:54,382 --> 00:29:58,683
FUGITIVE PRISONER'S WIFE
Escaped with her Lover
298
00:30:38,055 --> 00:30:40,340
Hello... Hello...
299
00:30:42,996 --> 00:30:45,496
INVESTIGATIVE HQ
300
00:30:50,670 --> 00:30:52,490
Sorry, I'm from prison.
301
00:30:52,550 --> 00:30:54,594
Please take care of this.
302
00:30:54,730 --> 00:30:56,058
We went.
303
00:31:02,160 --> 00:31:03,350
Are you Kubo-san?
304
00:31:04,260 --> 00:31:07,326
The prison warden called me
department. Sorry for the wait.
305
00:31:07,426 --> 00:31:08,426
I ask you to love and favor me.
306
00:31:08,900 --> 00:31:10,232
I received all the information.
307
00:31:10,256 --> 00:31:13,416
But it would be useful to have
a person who knows him personally.
308
00:31:13,440 --> 00:31:16,996
- I'm ready to help in any way I can.
- Fine.
309
00:31:17,020 --> 00:31:20,691
I want to ask right away...
310
00:31:21,838 --> 00:31:24,355
What does all this mean?
311
00:31:30,013 --> 00:31:31,991
It's horrible.
Really terrible...
312
00:31:36,140 --> 00:31:40,875
This is all a newspaper story.
You can complain to them yourself.
313
00:31:56,490 --> 00:32:00,680
Who wrote all this nonsense?
314
00:32:01,450 --> 00:32:03,840
Fudou's wife is not that kind of woman at all.
315
00:32:05,170 --> 00:32:08,180
Why are you silent? This is your article.
316
00:32:09,650 --> 00:32:11,180
Is she not that kind of woman?
317
00:32:12,450 --> 00:32:15,340
Then why did she run away with a man?
318
00:32:16,610 --> 00:32:20,026
This exactly matches
the motive behind Fudo's escape from prison.
319
00:32:20,050 --> 00:32:23,146
The instigator deceived Fudo.
I am responsible for this escape.
320
00:32:23,170 --> 00:32:28,706
Marvelous. I don't think he ran away
simply by giving in to incitement.
321
00:32:28,730 --> 00:32:34,480
No you can't understand that
happens in the heads of the prisoners.
322
00:32:34,670 --> 00:32:36,538
Poor things, they are so sensitive.
323
00:32:36,562 --> 00:32:39,460
They easily become jealous.
They are tormented by suspicions.
324
00:32:39,510 --> 00:32:43,480
Prisoners are like sick people.
325
00:32:43,630 --> 00:32:48,304
How are the patients?
Are the prisoners sick?
326
00:32:50,930 --> 00:32:52,600
Yes, yes... Yes.
327
00:32:53,270 --> 00:32:55,760
A? What? Robbery?
328
00:32:57,290 --> 00:32:59,940
Farmhouse near
Atosanupuri mountains? Yes.
329
00:32:59,947 --> 00:33:02,988
About an hour ago? Yes.
330
00:33:02,988 --> 00:33:07,786
Didn't take the money?
Only clothes and food. Yes... Yes...
331
00:33:07,810 --> 00:33:13,440
Huh? What? Ran away with a pot of rice?
Yes... Yes...
332
00:33:14,250 --> 00:33:18,146
This is very similar to
prison escapee... Yes... Yes...
333
00:33:18,170 --> 00:33:19,600
Yes, we are leaving immediately.
334
00:33:23,410 --> 00:33:24,560
Hey you.
335
00:33:32,370 --> 00:33:34,800
Here is your patient.
336
00:34:01,387 --> 00:34:05,280
Here, eat.
337
00:34:05,480 --> 00:34:06,650
Thank you.
338
00:34:09,440 --> 00:34:10,956
Where did you get this?
339
00:34:10,980 --> 00:34:13,270
Who cares? We need to eat.
340
00:34:37,420 --> 00:34:39,590
In addition to food, it is necessary
clothing allowance.
341
00:34:39,680 --> 00:34:44,359
Here are the pants, a warm jacket,
and tabi with sole.
342
00:34:45,071 --> 00:34:49,161
Matches, thread and tobacco.
Everything you need for a while.
343
00:34:50,960 --> 00:34:52,164
Where does all this come from?
344
00:34:52,188 --> 00:34:54,770
Don't worry about the little things.
345
00:34:54,900 --> 00:34:57,150
You had a goal when you ran.
346
00:34:57,220 --> 00:35:00,810
Until you do it,
need food and clothing.
347
00:35:01,140 --> 00:35:03,420
So how? Is it right for me?
348
00:35:29,000 --> 00:35:30,294
What is this?
349
00:35:31,780 --> 00:35:35,476
I just hurt myself while running.
350
00:35:35,500 --> 00:35:37,870
Don't lie! What have you done?
351
00:35:38,600 --> 00:35:41,656
He screamed so much
that I had to hit him.
352
00:35:41,680 --> 00:35:44,450
Hey, hey, don't lecture me.
353
00:35:45,180 --> 00:35:50,881
I'm not on the same page with a person who
causing trouble over a pot of rice.
354
00:35:50,881 --> 00:35:52,451
Why did you do this if you knew?
355
00:35:52,452 --> 00:35:54,832
You've come too far, it's time
stop thinking about such things.
356
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
What?
357
00:35:55,840 --> 00:35:59,510
After all, you got ready
kill your wife Masae?
358
00:36:01,683 --> 00:36:03,770
That's not why I ran away.
359
00:36:03,980 --> 00:36:07,470
And for what?
Just look at them?
360
00:36:08,700 --> 00:36:11,283
Only when I hear everything from her lips.
361
00:36:12,276 --> 00:36:13,960
Only when I see
with my own eyes.
362
00:36:14,060 --> 00:36:16,099
To make sure
that she's doing well?
363
00:36:17,680 --> 00:36:19,027
That's enough.
364
00:36:24,210 --> 00:36:28,500
It's unbearable in prison
was thinking about his wife.
365
00:36:29,210 --> 00:36:30,880
So what are you going to do now?
366
00:36:31,590 --> 00:36:34,680
You'll head to the coal miner's hut,
which memories are associated with?
367
00:36:36,570 --> 00:36:38,400
If she's in trouble
she will certainly come.
368
00:36:38,450 --> 00:36:40,300
And if he comes,
what will you do?
369
00:36:42,170 --> 00:36:45,600
I'll talk, and if that's all
It's not true, I'll go back to prison.
370
00:36:45,710 --> 00:36:47,000
What if she doesn't come?
371
00:36:47,970 --> 00:36:50,458
And if he comes, and it turns out,
what is it true?
372
00:36:50,650 --> 00:36:52,740
I can't leave
a child to such a woman.
373
00:36:53,230 --> 00:36:56,560
I won't let her raise him,
and Kubo-san will take care of my son.
374
00:36:56,750 --> 00:36:57,820
Is that all?
375
00:36:59,130 --> 00:37:00,130
All.
376
00:37:02,210 --> 00:37:04,380
When I was in prison
I had other thoughts.
377
00:37:04,750 --> 00:37:07,000
But now it doesn't matter.
378
00:37:07,290 --> 00:37:08,520
Is it true?
379
00:37:09,130 --> 00:37:13,177
You did such a great job
and now you have become weak-willed?
380
00:37:15,710 --> 00:37:16,880
What is it?
381
00:37:19,950 --> 00:37:20,950
Let's run!
382
00:37:51,497 --> 00:37:53,020
Hey, stop!
383
00:37:53,769 --> 00:37:54,769
Stop!
384
00:37:57,334 --> 00:37:58,334
Stop!
385
00:38:19,190 --> 00:38:20,740
They are here.
386
00:38:33,770 --> 00:38:37,436
Don't shoot...
Please don't shoot!
387
00:38:40,869 --> 00:38:42,053
Don't shoot!
388
00:38:43,180 --> 00:38:45,590
There's nothing you can do about it.
Try to go around on that side.
389
00:38:47,680 --> 00:38:49,072
Don't get me wrong.
390
00:38:49,096 --> 00:38:51,830
You have no right to give
orders to the police.
391
00:38:52,140 --> 00:38:54,010
We're not in prison.
392
00:38:54,200 --> 00:38:57,080
I can't relate to these two
like a kind prison guard.
393
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
But...
394
00:38:58,080 --> 00:39:02,150
Understand, these are not just prisoners,
These are violent criminals.
395
00:39:02,500 --> 00:39:05,290
Moreover, these two
have already attacked.
396
00:39:05,740 --> 00:39:09,110
One of them even has
intent to commit murder.
397
00:39:11,420 --> 00:39:12,420
Remember this.
398
00:39:12,420 --> 00:39:15,430
There are times when alone
compassion is not enough.
399
00:39:43,763 --> 00:39:46,822
Hey, hey, who's that girl?
400
00:39:46,846 --> 00:39:51,440
Who is this girl with
beautiful eyes?
401
00:39:51,750 --> 00:39:55,606
She plays with a doll
under summer flowers.
402
00:39:55,610 --> 00:39:59,046
Is it really Mio-chan?
from the neighboring house?
403
00:39:59,070 --> 00:40:01,420
Mom, where are we?
404
00:40:04,700 --> 00:40:06,690
Be a good boy and don't make noise.
405
00:40:07,240 --> 00:40:08,790
You probably just imagined it.
406
00:40:09,500 --> 00:40:11,130
These are not the sounds of gunshots.
407
00:40:14,000 --> 00:40:15,647
These are just night sounds.
408
00:40:15,800 --> 00:40:16,800
But...
409
00:40:19,500 --> 00:40:23,386
Mom, where are we? In Japan?
410
00:40:31,480 --> 00:40:34,250
Well, Mom, where are we?
411
00:40:34,800 --> 00:40:37,670
Of course, in Japan. We are in the mountains.
412
00:40:37,840 --> 00:40:40,190
Why did we come here?
413
00:40:41,280 --> 00:40:42,456
I have business here.
414
00:40:42,480 --> 00:40:44,546
What's the matter?
415
00:40:44,546 --> 00:40:46,350
Tell me, Mom...
416
00:40:48,848 --> 00:40:51,430
Son, be a good boy.
Try to sleep.
417
00:40:52,640 --> 00:40:55,130
Okay, now
I'll tell you something.
418
00:40:59,660 --> 00:41:01,250
What should I tell you about?
419
00:41:01,360 --> 00:41:02,416
About Tarzan.
420
00:41:02,440 --> 00:41:03,530
About Tarzan?
421
00:41:06,200 --> 00:41:09,030
One day Tarzan went to the mountains.
422
00:41:09,100 --> 00:41:10,416
And Cheetah with him?
423
00:41:10,440 --> 00:41:12,450
Yes, and Cheetah is with him.
424
00:41:13,180 --> 00:41:15,870
Cheetah and Tarzan
went to the mountains together.
425
00:41:16,260 --> 00:41:20,490
And they heard the natives
beat the big drum.
426
00:41:38,240 --> 00:41:41,106
Damn, Sakata-kun, we've lost our way.
427
00:41:43,320 --> 00:41:45,590
I have no idea where we are.
428
00:41:45,780 --> 00:41:46,870
I know.
429
00:41:46,940 --> 00:41:47,940
What?
430
00:41:49,220 --> 00:41:50,790
This place is familiar to me.
431
00:41:51,540 --> 00:41:53,476
We were already halfway to that mountain.
432
00:41:53,500 --> 00:41:55,990
Great.
Then let's go there and warm ourselves up.
433
00:41:56,400 --> 00:41:58,676
We were soaked through.
434
00:41:58,720 --> 00:42:02,130
It won't work.
At this time of year it is very dirty there.
435
00:42:02,340 --> 00:42:09,790
But you said that there
Is there a coal stove somewhere?
436
00:42:10,580 --> 00:42:12,172
Right. Let's go there.
437
00:42:21,740 --> 00:42:24,370
Would you like to go there alone?
438
00:42:24,740 --> 00:42:29,190
According to what the newspaper says,
I won't bother you too much.
439
00:42:31,740 --> 00:42:33,850
My premonition was correct.
440
00:42:35,040 --> 00:42:40,330
Now your wife is basking in hot water
source with a nice guy.
441
00:43:00,380 --> 00:43:01,730
Probably a rat.
442
00:43:07,517 --> 00:43:09,725
If he...
443
00:43:10,057 --> 00:43:11,057
What?
444
00:43:12,128 --> 00:43:19,650
If Sakata gives himself up,
How long will his sentence be extended?
445
00:43:26,980 --> 00:43:30,076
Six months later he could
release early.
446
00:43:30,100 --> 00:43:32,690
I wonder what Sakata is up to.
447
00:43:34,680 --> 00:43:36,650
I'm a bad wife.
448
00:43:37,480 --> 00:43:39,036
No, it's my fault.
449
00:43:39,060 --> 00:43:40,060
No.
450
00:43:46,980 --> 00:43:50,210
It seems to me
It's like I'm having a bad dream.
451
00:43:52,040 --> 00:43:56,017
I want to wake up quickly.
It hurts so much.
452
00:43:57,900 --> 00:43:59,310
You're just tired.
453
00:43:59,520 --> 00:44:00,830
Get some sleep.
454
00:44:01,520 --> 00:44:03,090
I'll throw some wood on the fire.
455
00:44:10,340 --> 00:44:13,690
Leave the door open.
So that he can see...
456
00:44:17,840 --> 00:44:19,610
Such a thick fog.
457
00:44:19,615 --> 00:44:22,021
Will Sakata-san be able to
find the way?
458
00:44:22,480 --> 00:44:26,270
He knows this mountain like the back of his hand.
459
00:44:27,500 --> 00:44:32,007
We met on the way here.
460
00:44:32,159 --> 00:44:38,750
And then we lived in this hut.
461
00:44:40,060 --> 00:44:44,324
This was the only month
when we were happy.
462
00:44:45,580 --> 00:44:49,230
It was the same foggy night...
463
00:44:51,540 --> 00:44:55,270
... when he's covered in blood
entered this door.
464
00:44:59,000 --> 00:45:03,470
From time to time he left here,
and one day I went into the store.
465
00:45:04,280 --> 00:45:08,350
He is a good man
but when he gets angry...
466
00:45:09,760 --> 00:45:16,430
When he came to say goodbye to me,
covered in blood, he cried like a child.
467
00:45:17,800 --> 00:45:25,130
He looked around the hut and said: "What would
no matter what, I'll come back here"
468
00:45:25,360 --> 00:45:27,673
He repeated this over and over again.
469
00:45:28,580 --> 00:45:32,010
And then he left
give up on this road.
470
00:45:35,780 --> 00:45:40,810
Through the fog I've been for a long time
I heard him "Hey... Hey..."
471
00:45:41,880 --> 00:45:46,810
His crying voice is still
It's been ringing in my ears for a while now.
472
00:45:50,680 --> 00:45:53,316
- What's happened?
- There's someone there.
473
00:45:53,340 --> 00:45:54,340
What?
474
00:46:00,330 --> 00:46:04,800
It was probably my imagination.
It's just your imagination.
475
00:46:06,690 --> 00:46:09,048
Well, get some sleep.
476
00:46:24,700 --> 00:46:28,870
Damn, how out of place they are. Really
Will you have to sleep on the street again?
477
00:46:30,900 --> 00:46:33,990
Bastards, I'll kill them!
478
00:46:34,560 --> 00:46:35,560
Whom?
479
00:46:36,460 --> 00:46:37,910
This is my wife.
480
00:46:52,470 --> 00:46:55,400
So it's her and that guy?
481
00:46:56,370 --> 00:46:58,560
Is the crying child your son?
482
00:46:59,370 --> 00:47:01,884
Wait, wait.
It's kind of strange.
483
00:47:01,908 --> 00:47:04,423
I would understand if she was alone.
484
00:47:04,447 --> 00:47:07,844
But why did your wife come?
here with this man?
485
00:47:07,868 --> 00:47:10,006
So that you kill her?
486
00:47:11,650 --> 00:47:16,720
Carefully. Perhaps this
bait to lure us out.
487
00:47:17,970 --> 00:47:20,586
Okay, I'll go to Hanabata.
488
00:47:20,610 --> 00:47:23,323
- What?
- Hanabat has a hunting rifle.
489
00:47:23,347 --> 00:47:25,506
I'll take aim and shoot from afar.
490
00:47:27,470 --> 00:47:30,580
- What's wrong with him?
- Makoto-chan.
491
00:47:32,274 --> 00:47:33,970
Now, I'll give it to you.
492
00:47:33,994 --> 00:47:35,330
Have you lost it?
493
00:47:40,530 --> 00:47:42,160
What's wrong with you? Are you scared?
494
00:47:43,470 --> 00:47:44,740
What is it, guy?
495
00:48:00,740 --> 00:48:03,148
Hey, Is Soba home? Soba!
496
00:48:05,815 --> 00:48:10,130
Hey, you yesterday after you came back
from Sikaguchi put the gun back?
497
00:48:10,300 --> 00:48:11,300
Yes.
498
00:48:11,400 --> 00:48:16,103
What? Did you put it back?
Then who took the gun?
499
00:48:19,060 --> 00:48:22,410
Hey hey. Wake up!
Wake up!
500
00:48:24,480 --> 00:48:27,510
Guys, does anyone know
where is my gun?
501
00:48:27,660 --> 00:48:28,660
Boss!
502
00:48:33,760 --> 00:48:35,196
The police are coming towards us.
503
00:48:35,220 --> 00:48:36,220
Police?
504
00:48:44,680 --> 00:48:46,930
I see, that means Fudo...
505
00:48:48,780 --> 00:48:50,796
...he came for that woman.
506
00:48:50,820 --> 00:48:53,916
I think so too.
She is his wife.
507
00:48:53,940 --> 00:48:57,570
Yes, Fudo met her on this mountain.
508
00:48:57,880 --> 00:49:00,549
This is the nurse who
accompanied the doctor to the mountain...
509
00:49:00,573 --> 00:49:02,530
... when at a construction site
a person was injured.
510
00:49:02,680 --> 00:49:06,950
I wonder what's so in it
attracted this scoundrel.
511
00:49:07,500 --> 00:49:11,070
He didn’t even have time to look back,
how she spun Fudo.
512
00:49:11,140 --> 00:49:18,350
In any case, judging by the past
night, Fudo wanders somewhere nearby.
513
00:49:18,560 --> 00:49:19,890
So that's it...
514
00:49:20,260 --> 00:49:24,667
So Sakata stole your gun?
515
00:49:25,860 --> 00:49:27,530
What? Was your gun stolen?
516
00:49:28,480 --> 00:49:29,656
When?
517
00:49:29,680 --> 00:49:30,680
Yes.
518
00:49:32,360 --> 00:49:33,930
When?
519
00:49:35,200 --> 00:49:37,750
I definitely put it in place yesterday.
520
00:49:38,420 --> 00:49:40,190
And in the morning he was not there.
521
00:49:42,240 --> 00:49:43,240
Mister.
522
00:49:43,680 --> 00:49:47,630
Honestly, in my opinion
Fudo is a worthless person.
523
00:49:47,660 --> 00:49:50,170
And I won't be upset
if someone else catches him.
524
00:49:50,300 --> 00:49:53,505
But you want us
they helped you, that's too much.
525
00:49:54,120 --> 00:49:56,310
I understand your human feelings.
526
00:49:57,400 --> 00:50:01,310
But don't you think it's in Fudo's best interest to
to get caught as soon as possible?
527
00:50:01,560 --> 00:50:05,429
Wasn't it more humane?
to keep this man...
528
00:50:05,453 --> 00:50:08,530
... from committing new crimes?
529
00:50:09,220 --> 00:50:11,750
If he stole your gun...
530
00:50:16,460 --> 00:50:17,670
What is this?
531
00:50:18,020 --> 00:50:20,981
Maybe a hunter...
Or maybe a bandit...
532
00:50:27,390 --> 00:50:29,780
Look, this is where he ended up.
533
00:50:31,390 --> 00:50:33,320
Sensei, maybe this Sakata?
534
00:50:34,850 --> 00:50:36,260
What nonsense?
535
00:50:40,210 --> 00:50:41,960
Sensei! Sensei! Sensei!
536
00:50:54,328 --> 00:50:55,328
Sakata...
537
00:50:55,611 --> 00:50:56,731
I don't see him. Where is he?
538
00:50:57,689 --> 00:50:58,889
What are you doing?
539
00:50:58,975 --> 00:51:01,606
Let me go, I have to talk to him.
540
00:51:01,630 --> 00:51:04,021
Let me in, please let me in.
541
00:51:07,391 --> 00:51:11,018
He'll just kill you!
We need to get Makoto out of here!
542
00:51:41,184 --> 00:51:43,117
Get this thing over with quickly.
543
00:51:43,740 --> 00:51:47,455
It won't work.
They ran away. I don't see them.
544
00:51:54,330 --> 00:51:55,600
What is this?
545
00:53:09,190 --> 00:53:10,360
What's happened?
546
00:53:10,470 --> 00:53:13,160
It's all useless. He will have us
to pursue wherever we go.
547
00:53:13,550 --> 00:53:14,980
I'll stay here.
548
00:53:15,350 --> 00:53:16,840
Then I will stay here too.
549
00:53:17,030 --> 00:53:18,690
After all, Sakata-san was aiming at me.
550
00:53:18,690 --> 00:53:21,946
No, you shouldn't, you can't do that.
551
00:53:21,970 --> 00:53:23,420
Let's hurry up.
552
00:53:23,570 --> 00:53:24,940
Let's go from here.
553
00:54:21,740 --> 00:54:23,296
Hey! What are you doing?
Carefully!
554
00:54:23,320 --> 00:54:27,430
Hey!
Fudo... Fudo... Fudo...
555
00:54:29,440 --> 00:54:31,027
Fudo, stop!
556
00:54:31,720 --> 00:54:33,499
Hey, wait!
557
00:54:34,200 --> 00:54:36,156
You have been deceived!
558
00:54:36,180 --> 00:54:37,796
Fudo, wait.
559
00:54:37,820 --> 00:54:39,670
Fudo, stop.
560
00:54:42,957 --> 00:54:43,957
Fudo...
561
00:54:44,586 --> 00:54:46,246
Hey, don't...
562
00:54:47,347 --> 00:54:50,014
Don't shoot!
Let me talk to him!
563
00:54:50,313 --> 00:54:51,313
Fudo!
564
00:54:51,395 --> 00:54:55,363
They deceived you!
Wait! Fudo! Fudo...
565
00:55:01,307 --> 00:55:03,697
Stop shooting!
Let's split into groups!
566
00:55:03,697 --> 00:55:05,692
I'll go with the first group, we'll cross the river.
567
00:55:05,692 --> 00:55:06,764
Second group...
568
00:55:06,764 --> 00:55:07,764
Commander!
569
00:55:07,807 --> 00:55:11,021
Besides the two fugitives,
there are other people there.
570
00:55:11,340 --> 00:55:13,116
Over there.
571
00:55:16,350 --> 00:55:21,597
Man, woman and
child - three people.
572
00:55:21,597 --> 00:55:23,700
This must be Fudo's wife.
573
00:55:23,790 --> 00:55:26,859
Then we should get up quickly
between Fudou and these three.
574
00:55:26,883 --> 00:55:28,600
Otherwise something terrible will happen.
575
00:55:28,770 --> 00:55:30,888
It's bad.
It would be better if they ran towards us.
576
00:55:30,912 --> 00:55:34,040
If they run in that direction,
then they will end up in a swamp.
577
01:00:29,770 --> 01:00:31,552
Sensei, Sensei...
578
01:00:47,284 --> 01:00:49,631
Sensei! Sensei...
579
01:00:58,741 --> 01:00:59,741
What's wrong with you?
580
01:01:32,840 --> 01:01:34,440
I'm fine.
581
01:01:39,903 --> 01:01:41,474
I'll just rest a little.
582
01:01:55,258 --> 01:01:58,790
Sorry, forgive me...
583
01:02:20,850 --> 01:02:22,530
- Hello.
- Hello.
584
01:02:26,980 --> 01:02:28,370
Is it really you?
585
01:02:28,740 --> 01:02:31,189
So you decided to help us?
586
01:02:34,540 --> 01:02:37,970
There is more than enough food
for three for several days.
587
01:02:40,960 --> 01:02:43,630
It turns out they brought
her to feed Fudo.
588
01:02:45,120 --> 01:02:48,570
But I can't imagine
that they were going to meet Fudo.
589
01:02:49,060 --> 01:02:52,890
I think these two left home
to escape from Fudo.
590
01:02:53,340 --> 01:02:57,302
I don't understand where
you have such confidence.
591
01:02:57,320 --> 01:03:00,435
But I don’t understand your train of thought.
592
01:03:02,220 --> 01:03:06,890
Sorry, but you are too suspicious.
593
01:03:10,720 --> 01:03:13,230
And you are too gullible.
594
01:03:14,740 --> 01:03:17,840
Commander, you won't allow it
Should I act alone?
595
01:03:17,840 --> 01:03:20,490
Of course, I'm not a police officer.
596
01:03:20,820 --> 01:03:22,410
I'm just a prison guard.
597
01:03:22,920 --> 01:03:25,023
I'm not good at catching people...
598
01:03:25,023 --> 01:03:29,196
... but I can even have a heart-to-heart talk
with the most notorious criminal.
599
01:03:31,600 --> 01:03:32,600
But...
600
01:03:32,600 --> 01:03:36,676
If I'm alone, no Fudo,
neither Namakizu will run away.
601
01:03:36,700 --> 01:03:39,280
And if something happens to you...
602
01:03:39,280 --> 01:03:40,810
Don't worry about it.
603
01:03:41,220 --> 01:03:46,330
Just instead of a pistol
give me some rice balls.
604
01:03:46,740 --> 01:03:49,236
Here's the pic.
What will you do with it?
605
01:03:49,260 --> 01:03:52,770
These two are probably hungry.
606
01:03:53,020 --> 01:03:57,530
When we meet I will feed them
and we'll talk calmly.
607
01:03:57,980 --> 01:03:59,610
I'll think about it.
608
01:03:59,620 --> 01:04:02,318
Well, in any case, we
we'll have to wait for dawn.
609
01:04:02,520 --> 01:04:05,190
But I'm worried about Fudo's wife.
610
01:04:05,360 --> 01:04:10,896
She went into the forest without food
and with a child in her arms.
611
01:04:10,920 --> 01:04:13,756
This is bad. Even experienced
the fishermen don't know the way there.
612
01:04:13,780 --> 01:04:17,816
Commander, in addition to lumberjacks, we need
more people to organize their rescue.
613
01:04:17,840 --> 01:04:18,840
Yes.
614
01:04:20,620 --> 01:04:23,600
I hope this is enough for Makoto-kun,
to survive tomorrow.
615
01:04:25,880 --> 01:04:28,910
But tomorrow, no matter what,
we must come down from the mountains.
616
01:04:29,500 --> 01:04:31,950
We have no choice, we must
contact the police for protection.
617
01:04:33,700 --> 01:04:37,670
Sorry, it's all because of me.
618
01:04:41,900 --> 01:04:44,030
No, you have nothing to apologize for.
619
01:04:44,320 --> 01:04:48,823
But to be honest, I didn't think
that they would suddenly shoot at me.
620
01:04:51,470 --> 01:04:54,220
Why didn't he even try to listen to you?
621
01:04:55,950 --> 01:05:03,299
When he shot, I also thought
that something is wrong with Sakata.
622
01:06:34,928 --> 01:06:35,928
Boy?
623
01:06:41,680 --> 01:06:43,490
Honey, have you come up with a name?
624
01:06:43,980 --> 01:06:45,030
Name?
625
01:06:47,100 --> 01:06:49,752
Kubo-san, what should I do?
626
01:06:50,440 --> 01:06:53,550
I don't know, such an unexpected question.
627
01:06:54,840 --> 01:06:56,214
Boy?
628
01:06:57,980 --> 01:07:02,350
Think and say quickly.
We don't have much time.
629
01:07:09,100 --> 01:07:13,270
He's still a child. Everything is fine now.
630
01:07:13,560 --> 01:07:16,350
He's in prison now, but not
will remember this forever.
631
01:07:18,160 --> 01:07:22,895
That's when he begins to understand
everything will become much more complicated.
632
01:07:24,229 --> 01:07:25,450
You must think about the child.
633
01:07:28,120 --> 01:07:35,150
Of course, he can be deceived,
and say that dad went to war.
634
01:07:36,700 --> 01:07:38,154
You were sentenced to 7 years.
635
01:07:38,178 --> 01:07:42,079
If you work hard,
you can get out in 4-5 years.
636
01:07:43,060 --> 01:07:44,761
Be patient.
637
01:09:25,400 --> 01:09:27,240
Please, Makoto-chan, don't cry.
638
01:09:28,340 --> 01:09:30,320
Makoto-chan, you won't cry.
639
01:09:51,400 --> 01:09:53,933
- Do you want to relax?
- No, that's enough already.
640
01:09:54,670 --> 01:09:58,610
Let's go our separate ways.
You are with the boy, and I am going to Sakata-kun.
641
01:09:58,670 --> 01:10:02,930
No. If you die, I will die too.
Let's go faster.
642
01:10:16,630 --> 01:10:21,370
No. I'll come back. I'll talk to him.
643
01:10:21,530 --> 01:10:25,930
No! No!
We will run away together, no matter where.
644
01:10:26,350 --> 01:10:28,030
Even if he shoots me in the back.
645
01:10:28,390 --> 01:10:30,810
I'll let him know
how much I wanted to live.
646
01:10:30,910 --> 01:10:34,090
Come on, let's go! Let's go! Let's go...
647
01:11:06,241 --> 01:11:08,890
Makoto, calm down.
648
01:12:32,759 --> 01:12:33,759
Damn...
649
01:13:10,140 --> 01:13:12,930
No! Stop! No need!
650
01:13:13,880 --> 01:13:14,910
No!
651
01:13:15,340 --> 01:13:18,468
Beware! Save yourself!
652
01:13:20,177 --> 01:13:22,137
Leave!
653
01:13:30,823 --> 01:13:31,823
Scoundrels!
654
01:13:31,918 --> 01:13:32,918
Fudo!
655
01:13:37,885 --> 01:13:42,550
I'm alone, alone! I'm alone here!
Don't be afraid! Fudo, wait, wait!
656
01:13:49,510 --> 01:13:51,879
Well, were you surprised?
657
01:13:59,100 --> 01:14:01,510
What are you doing in your old age?
658
01:14:06,600 --> 01:14:08,507
Come on, sit down.
659
01:14:10,400 --> 01:14:13,650
Tired, probably. Didn't you eat anything?
660
01:14:16,060 --> 01:14:20,968
Sorry, there's nothing
except for rice balls.
661
01:14:20,992 --> 01:14:22,620
Here, eat.
662
01:14:25,600 --> 01:14:26,836
Listen, Fudo...
663
01:14:26,860 --> 01:14:30,590
I won't say anything
about what has already happened.
664
01:14:31,378 --> 01:14:36,470
But there's one thing
which I have to tell you.
665
01:14:37,780 --> 01:14:42,070
When Date-kun told you
that your wife has found someone else...
666
01:14:42,680 --> 01:14:48,550
...you know
who made up this whole story?
667
01:14:51,360 --> 01:14:52,951
This is Namakizu.
668
01:14:54,328 --> 01:15:00,247
Namakizu is the only villain
who always encouraged you to run away.
669
01:15:00,500 --> 01:15:02,422
Well, do you understand?
670
01:15:03,805 --> 01:15:05,634
If you understand, come back with me.
671
01:15:05,658 --> 01:15:08,235
I mean nothing to you
I won't do it. Understand?
672
01:15:08,380 --> 01:15:10,430
Then who is this man?
673
01:15:10,900 --> 01:15:14,610
Are you really
don't trust your wife?
674
01:15:15,189 --> 01:15:17,779
This is Kitahara, the town's pediatrician.
675
01:15:17,788 --> 01:15:20,548
He cares about Makoto-kun.
That's all.
676
01:15:21,580 --> 01:15:22,810
Then why are they running away?
677
01:15:23,080 --> 01:15:24,906
Think carefully.
678
01:15:24,906 --> 01:15:28,038
Did those who wanted to escape
would you come to that hut?
679
01:15:28,584 --> 01:15:31,039
They were there because
that they wanted to see you.
680
01:15:31,063 --> 01:15:32,613
And you started shooting at them.
681
01:15:32,620 --> 01:15:34,266
I don't believe it!
682
01:15:34,290 --> 01:15:39,250
Why did she bring him with her?
They slept together on the floor.
683
01:15:39,540 --> 01:15:41,456
You are a strange person.
684
01:15:41,480 --> 01:15:46,156
They wouldn't do anything reprehensible.
body in the hut, knowing that you will come.
685
01:15:46,180 --> 01:15:47,731
Isn't that right?
686
01:15:48,020 --> 01:15:51,257
Mister Curator, let me go.
Please.
687
01:15:51,257 --> 01:15:54,116
I'll go back to prison as soon as I figure it out.
with them. I will definitely return.
688
01:15:54,140 --> 01:15:56,216
Idiot! I told you everything!
689
01:15:56,240 --> 01:15:59,276
Sorry. Please.
Let me go.
690
01:15:59,300 --> 01:16:00,410
What are you up to?
691
01:16:00,900 --> 01:16:02,036
Forgive me.
692
01:16:02,060 --> 01:16:03,230
Hey Fudo!
693
01:16:05,540 --> 01:16:07,050
Wait... Wait!
694
01:16:07,100 --> 01:16:08,100
Fudo!
695
01:16:50,300 --> 01:16:53,010
Looks like the police
stalks Sakata-san.
696
01:17:15,306 --> 01:17:17,141
Please don't shoot!
Don't shoot!
697
01:17:29,600 --> 01:17:31,611
Hey!
698
01:17:37,073 --> 01:17:38,878
Hey...
699
01:18:31,590 --> 01:18:33,500
It seems they shot Fudo.
700
01:19:13,940 --> 01:19:17,170
If we stop here
we'll be a good target.
701
01:19:17,194 --> 01:19:18,263
Quicker.
702
01:19:19,320 --> 01:19:20,876
I can't go anymore.
703
01:19:20,900 --> 01:19:22,703
This is stupid, let's go.
704
01:19:22,740 --> 01:19:23,740
Well.
705
01:19:39,380 --> 01:19:40,380
Put it on.
706
01:19:42,460 --> 01:19:46,529
Sensei, I can't go.
Sensei, just leave me here.
707
01:19:46,553 --> 01:19:47,901
Please, please.
708
01:19:50,340 --> 01:19:52,673
Just leave me here.
709
01:19:53,800 --> 01:19:54,810
Stupid.
710
01:20:07,280 --> 01:20:09,265
I can't, I can't, I can't...
711
01:20:09,289 --> 01:20:12,130
Just leave me.
Leave me...
712
01:21:41,320 --> 01:21:42,810
What is that sound?
713
01:21:44,220 --> 01:21:46,030
It is on the lake that the ice freezes and cracks.
714
01:21:51,440 --> 01:21:52,747
Very cold.
715
01:21:53,620 --> 01:21:56,910
I don't know if we'll live to see it
How will he find us?
716
01:21:58,220 --> 01:21:59,850
Sensei, let's make a fire.
717
01:22:00,100 --> 01:22:02,070
If we light a fire,
he will see us right away.
718
01:22:05,360 --> 01:22:06,360
What's happened?
719
01:22:07,040 --> 01:22:08,040
He has a fever.
720
01:22:11,250 --> 01:22:13,920
There's nothing you can do about it.
I'll get some wood.
721
01:23:31,660 --> 01:23:34,302
Hey you, follow me!
722
01:23:34,740 --> 01:23:36,847
Let's leave here while the baby is sleeping.
723
01:23:41,970 --> 01:23:43,280
Don't touch the child.
724
01:23:43,970 --> 01:23:45,180
Let's leave while he sleeps.
725
01:23:49,670 --> 01:23:50,861
Are you coming?
726
01:23:54,160 --> 01:23:55,160
No.
727
01:23:55,400 --> 01:23:57,270
I'm not going anywhere.
728
01:23:58,660 --> 01:24:00,950
Makoto dies.
729
01:24:23,300 --> 01:24:25,686
We have a lot to talk about.
730
01:24:26,420 --> 01:24:28,536
But now there is no time.
731
01:24:28,560 --> 01:24:29,789
No time?
732
01:24:33,190 --> 01:24:35,140
We're not going anywhere from here.
733
01:24:36,030 --> 01:24:39,941
If you really want
shoot us, do it here.
734
01:24:40,550 --> 01:24:44,420
But please wait only 10 hours.
735
01:24:46,370 --> 01:24:48,600
This child's life depends on...
736
01:24:48,607 --> 01:24:50,952
...whether we win or lose
this 10 hour battle.
737
01:24:51,530 --> 01:24:54,243
He needs help immediately.
738
01:24:54,267 --> 01:24:56,980
Otherwise there is no way to save him.
739
01:24:57,150 --> 01:25:00,080
It's the fault of us adults that we
put him in such danger.
740
01:25:01,330 --> 01:25:03,060
The child is not to blame.
741
01:25:03,910 --> 01:25:05,840
I'll do my best.
742
01:25:07,810 --> 01:25:10,420
Just give me 10 hours
to save the child.
743
01:25:13,660 --> 01:25:15,170
I will neither run nor hide.
744
01:25:15,540 --> 01:25:18,270
Just stand there and keep me at gunpoint.
745
01:25:29,700 --> 01:25:30,970
Make two compresses.
746
01:25:32,300 --> 01:25:33,810
Then add wood to the fire.
747
01:26:06,330 --> 01:26:07,330
Here.
748
01:26:11,790 --> 01:26:14,250
- Is the fire strong enough?
- Yes.
749
01:26:14,770 --> 01:26:16,520
If it rains, then everything is lost.
750
01:26:33,970 --> 01:26:35,400
Wet the compress again.
751
01:26:51,170 --> 01:26:53,420
It's 40 degrees now.
There will be even more.
752
01:27:09,330 --> 01:27:10,920
I hope his heart can handle it.
753
01:27:13,800 --> 01:27:15,410
Every person fights for life.
754
01:27:19,790 --> 01:27:20,790
Pull yourself together.
755
01:27:20,910 --> 01:27:22,380
Nothing depends on you now.
756
01:27:25,060 --> 01:27:30,870
This little life now
fights alone for survival.
757
01:28:24,379 --> 01:28:25,379
Crap...
758
01:28:30,100 --> 01:28:33,116
Mako-chan, hold on, hold on...
759
01:28:33,140 --> 01:28:34,760
Mako-chan, Mako-chan.
760
01:28:34,780 --> 01:28:35,780
Did you say something?
761
01:28:36,720 --> 01:28:40,686
But you said "Damn"
Is there something wrong with Makoto?
762
01:28:41,720 --> 01:28:42,870
Sorry.
763
01:28:43,880 --> 01:28:45,370
He's trying his best.
764
01:28:46,300 --> 01:28:48,727
He's so stubborn
which is simply amazing.
765
01:28:52,000 --> 01:28:56,470
His tiny lungs are trying so hard
as if they were about to jump out of your mouth.
766
01:28:57,080 --> 01:28:58,890
And I can't do anything.
767
01:29:02,760 --> 01:29:04,350
Just one
a bottle of penicillin.
768
01:29:08,440 --> 01:29:11,790
I would give my life...
769
01:29:12,680 --> 01:29:14,610
...for one bottle of penicillin.
770
01:29:15,780 --> 01:29:18,470
Mako-chan, hold on.
771
01:29:18,880 --> 01:29:21,490
Mako-chan, hold on.
772
01:30:15,676 --> 01:30:16,676
Sensei...
773
01:30:17,497 --> 01:30:19,177
I'm fine, fine.
774
01:30:20,280 --> 01:30:21,410
Just a little more.
775
01:30:22,980 --> 01:30:24,410
You also have a fever.
776
01:30:25,680 --> 01:30:28,542
Compared to him, this is nonsense.
777
01:30:28,600 --> 01:30:31,809
Sensei, get some sleep.
I'll replace you.
778
01:30:37,840 --> 01:30:39,096
Let's change the compress.
779
01:30:39,120 --> 01:30:40,120
Yes.
780
01:31:19,870 --> 01:31:21,460
Move the fire closer.
781
01:31:21,530 --> 01:31:22,900
Right at his feet.
782
01:31:22,930 --> 01:31:23,930
Fine.
783
01:31:25,270 --> 01:31:26,740
The frost is getting stronger.
784
01:31:32,060 --> 01:31:35,618
I did. Sensei, is that enough?
785
01:31:37,840 --> 01:31:38,840
So good.
786
01:31:42,030 --> 01:31:43,840
But when is dawn?
787
01:31:46,850 --> 01:31:49,180
This will continue until dawn.
788
01:31:50,550 --> 01:31:52,190
- It started snowing...
- Snow?
789
01:31:57,720 --> 01:31:59,550
If only the fire didn't go out.
790
01:32:00,420 --> 01:32:01,590
Bonfire...
791
01:32:01,940 --> 01:32:03,890
Let's pray
to prevent this from happening.
792
01:33:29,440 --> 01:33:31,130
It seems the snow has stopped.
793
01:33:36,140 --> 01:33:37,140
Compress.
794
01:33:38,020 --> 01:33:39,020
Yes.
795
01:33:40,980 --> 01:33:42,230
The water is frozen.
796
01:34:03,520 --> 01:34:04,790
What's happened?
797
01:34:07,720 --> 01:34:09,756
Sakata has disappeared somewhere.
798
01:34:09,780 --> 01:34:11,030
Compress soon.
799
01:34:13,260 --> 01:34:14,470
Throw some wood.
800
01:34:14,560 --> 01:34:15,560
Yes.
801
01:34:18,060 --> 01:34:19,456
There's nothing left.
802
01:34:19,480 --> 01:34:20,480
Nothing?
803
01:34:36,301 --> 01:34:37,301
Sensei...
804
01:34:39,424 --> 01:34:40,464
I'll look for it myself later.
805
01:34:44,209 --> 01:34:45,209
Sensei!
806
01:35:51,350 --> 01:35:53,686
Hey, he's not breathing.
807
01:35:54,690 --> 01:35:56,570
- Makoto.
- Calm down!
808
01:35:56,579 --> 01:35:59,451
Makoto... Makoto...
809
01:36:21,267 --> 01:36:22,267
Won...
810
01:36:25,320 --> 01:36:26,820
Mako-chan won...
811
01:36:37,398 --> 01:36:38,398
What?
812
01:36:40,053 --> 01:36:41,053
Makoto.
813
01:36:42,880 --> 01:36:44,390
Everything is fine now.
814
01:36:45,240 --> 01:36:47,210
Mako-chan won.
815
01:36:50,860 --> 01:36:52,390
Let him sleep peacefully.
816
01:36:59,340 --> 01:37:00,419
Makoto.
817
01:37:00,443 --> 01:37:01,523
Quiet.
818
01:37:04,137 --> 01:37:06,025
Don't wake him.
819
01:38:51,350 --> 01:38:53,320
He woke up.
820
01:38:54,670 --> 01:39:00,449
Mako-chan, you are so young.
Everything is fine now.
821
01:39:00,670 --> 01:39:02,760
You're a good boy
you won't cry.
822
01:39:03,190 --> 01:39:06,385
If you cry
you'll get sick again.
823
01:39:12,050 --> 01:39:13,050
Yes.
824
01:39:13,810 --> 01:39:16,420
Uncle will tell you a good story.
825
01:39:16,610 --> 01:39:18,300
Get some more sleep.
826
01:39:23,110 --> 01:39:24,820
What should I tell you about?
827
01:39:26,110 --> 01:39:27,460
About Tarzan.
828
01:39:31,480 --> 01:39:32,530
Great.
829
01:39:35,770 --> 01:39:38,260
One day Tarzan went to the mountains.
830
01:39:38,790 --> 01:39:40,560
And Cheetah with him?
831
01:39:40,850 --> 01:39:43,380
- What?
- Is the cheetah with him?
832
01:39:44,190 --> 01:39:45,190
Yes.
833
01:39:46,190 --> 01:39:48,540
Be a good boy
shut up and listen to the story.
834
01:39:49,870 --> 01:39:50,870
Fine?
835
01:39:55,150 --> 01:39:57,040
Of course, Cheetah went with him.
836
01:39:57,470 --> 01:40:04,400
When Tarzan and the Cheetah climbed the mountain,
they heard the sound of the natives' drum.
837
01:40:06,550 --> 01:40:12,596
They came closer and saw
many men and women...
838
01:40:12,620 --> 01:40:16,070
... who danced joyfully.
839
01:40:33,760 --> 01:40:35,376
Maybe he went to the waterfall?
840
01:40:35,400 --> 01:40:37,030
Where did he go?
841
01:41:00,500 --> 01:41:01,630
This is Sakata.
842
01:41:16,320 --> 01:41:18,190
What's Sakata-san doing there?
843
01:41:18,900 --> 01:41:22,370
Why did he go there?
I don't understand why.
844
01:41:25,080 --> 01:41:27,010
But he won't come back here again...
845
01:41:29,080 --> 01:41:31,168
Like 5 years ago...
846
01:41:31,192 --> 01:41:35,730
Everything is like in that foggy
night 5 years ago.
847
01:42:58,211 --> 01:42:59,211
Hey, what are you doing?
848
01:43:06,120 --> 01:43:07,270
Where are you going?
849
01:43:08,440 --> 01:43:09,710
I'm coming back.
850
01:43:10,120 --> 01:43:11,120
Are you coming back?
851
01:43:11,480 --> 01:43:14,210
What about your wife and that man?
What did they tell you?
852
01:43:17,040 --> 01:43:19,169
Did you lie about anything?
853
01:43:19,800 --> 01:43:21,690
Why are you coming back?
854
01:43:22,900 --> 01:43:25,050
I won't fall for your tricks anymore.
855
01:43:25,600 --> 01:43:26,600
What?
856
01:43:27,340 --> 01:43:32,141
I know about the plot you started.
Mr. Curator told me everything.
857
01:43:34,200 --> 01:43:35,675
I don't care about you.
858
01:43:35,699 --> 01:43:39,480
I don't care at all
what will they do to you?
859
01:43:39,540 --> 01:43:40,720
Just follow me.
860
01:43:40,960 --> 01:43:41,960
What?
861
01:43:42,600 --> 01:43:44,764
It's lucky that I didn't go
on your mind.
862
01:43:47,060 --> 01:43:49,440
What are you talking about?
863
01:43:49,760 --> 01:43:52,245
When did I lie to you?
864
01:43:53,440 --> 01:43:55,579
Are you completely blind?
865
01:43:57,120 --> 01:44:00,400
She's right before your eyes
has an affair with a man.
866
01:44:00,720 --> 01:44:02,560
What else can I add?
867
01:44:02,560 --> 01:44:03,740
Shut up.
868
01:44:04,300 --> 01:44:06,360
I don't care now.
869
01:44:07,440 --> 01:44:10,360
I myself was convinced that this was all a lie.
870
01:44:14,980 --> 01:44:17,900
This man is much better than me.
871
01:44:19,780 --> 01:44:22,140
He's a better father than me.
872
01:44:38,880 --> 01:44:40,980
I'm leaving. Give it to me.
873
01:44:41,660 --> 01:44:42,740
You don't need it anymore.
874
01:45:19,158 --> 01:45:20,158
Let's go!
875
01:45:38,980 --> 01:45:40,520
Hey, look! Look!
876
01:45:45,270 --> 01:45:46,570
It's them!
877
01:45:51,656 --> 01:45:52,656
Fudo!
878
01:46:17,904 --> 01:46:20,432
Fudo! Fudo...
879
01:46:34,821 --> 01:46:35,821
Fudo...